1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:38,042 --> 00:00:42,167 Далеко, далеко на северу лежи немилосрдна земља, 4 00:00:42,833 --> 00:00:48,250 где ноћи трају неколико месеци, а зиме су сурове. 5 00:00:51,792 --> 00:00:55,000 Ово је земља Викинга. 6 00:00:56,417 --> 00:01:00,667 Овде воде жестоке поглавице њихови моћни ратници у битку. 7 00:01:36,708 --> 00:01:38,250 хало? 8 00:01:39,583 --> 00:01:42,167 Има ли кога код куће? 9 00:01:43,542 --> 00:01:45,792 Би Тхор! 10 00:01:57,667 --> 00:01:59,625 Увек је исто. 11 00:01:59,958 --> 00:02:02,083 Упадамо, а нема никога. 12 00:02:04,042 --> 00:02:06,833 Да ли су богови љути на нас? 13 00:02:12,583 --> 00:02:16,292 Чуј речи богова! 14 00:02:16,958 --> 00:02:20,125 „Боље је пола векне хлеба него ништа. 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,750 "Рана птица добије црва." 16 00:02:25,917 --> 00:02:28,833 Цриптограф, будите корисни бар једном. 17 00:02:29,292 --> 00:02:30,583 Один каже... 18 00:02:31,792 --> 00:02:34,833 Како наши непријатељи нестају без трага? 19 00:02:35,375 --> 00:02:40,250 Один каже да им страх даје крила. 20 00:02:42,167 --> 00:02:44,542 шта си рекао? 21 00:02:44,792 --> 00:02:47,958 Ова ствар "страх" даје им моћ да лете? 22 00:02:48,250 --> 00:02:54,000 - Не, то је била само фигура. - Замислите кад бисмо могли да летимо! 23 00:02:58,708 --> 00:03:02,042 Извините, мислим погрешно си протумачио шта... 24 00:03:02,250 --> 00:03:07,125 Морамо пронаћи шампиона страха, који ће нас научити овој магијској уметности. 25 00:03:07,375 --> 00:03:11,792 Са страхом који нам даје крила, ништа нам неће стати на пут. 26 00:03:11,958 --> 00:03:16,250 Ускоро се можемо похвалити свету, Викинзи знају све о страху! 27 00:03:16,417 --> 00:03:21,500 Ми смо најсрдачнији, желе-трбушасте, слабашне кукавице свих! 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 Кукавице! Кукавице! Кукавице! 29 00:03:26,500 --> 00:03:31,917 дао бих све ко ми донесе тог шампиона. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,667 Било шта?! 31 00:03:39,583 --> 00:03:41,458 Цриптограф! Можеш ли то да урадиш? 32 00:03:44,625 --> 00:03:48,792 Один каже да је шампион страха... 33 00:03:50,542 --> 00:03:52,667 налази се десно... 34 00:03:52,958 --> 00:03:54,292 тачно... 35 00:03:55,250 --> 00:03:56,542 управо тамо. 36 00:04:07,083 --> 00:04:10,125 А где је уперио прст судбине? 37 00:04:10,417 --> 00:04:12,792 Село непоколебљивих Гала. 38 00:04:12,958 --> 00:04:15,917 Последњи отпор против Римског царства. 39 00:04:16,083 --> 00:04:20,250 Делећи међусобно поштовање, хармонију и разумевање. 40 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 - Здраво Обелик. - Дакле, Астерикс... 41 00:04:29,583 --> 00:04:31,750 Да ли се данас дешава нешто узбудљиво? 42 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Не, не баш. 43 00:04:33,542 --> 00:04:37,875 - Хеј, има ли проблема од Римљана? - Не, не плашим се. 44 00:04:39,125 --> 00:04:42,667 - Моја риба је покварена? - Више је него покварено, Унхигиеник... 45 00:04:43,000 --> 00:04:49,042 Осећам се као да нешто недостаје овде. Не знам шта, можда добра рибља борба. 46 00:04:51,125 --> 00:04:54,042 У ствари, постоји рибља борба управо сада. 47 00:04:54,500 --> 00:04:55,542 Постоји? 48 00:04:56,167 --> 00:04:57,417 Желите да се придружите? 49 00:04:58,542 --> 00:05:02,125 - Претпостављам. - Али Обелик, без камења, ок? 50 00:05:02,292 --> 00:05:05,375 - Па, бар су свежи. - Зауставите борбу! 51 00:05:06,208 --> 00:05:07,375 Стани, кажем! 52 00:05:08,500 --> 00:05:09,917 Престани! 53 00:05:10,625 --> 00:05:16,417 држим у руци писмо од мог брата Доублехелика, 54 00:05:16,667 --> 00:05:22,208 чувени ратник. Чувени херој битке код Герговије, 55 00:05:22,375 --> 00:05:27,000 који су се борили раме уз раме са великим Верцингеториксом. 56 00:05:27,583 --> 00:05:29,208 Али шта је новост? 57 00:05:30,292 --> 00:05:32,000 Ох, да. 58 00:05:32,167 --> 00:05:36,625 Он шаље своје син Јустфоркикса овде из Париза. 59 00:05:36,792 --> 00:05:40,083 Сада, ви сте моја два најбоља ратника. 60 00:05:40,250 --> 00:05:45,208 Дајем ти посао обучавања Јустфоркикса да буде мушкарац. 61 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 Натераћемо га највећи ратник којег је Галија икада видела! 62 00:05:49,542 --> 00:05:53,667 Морамо припремити велику гозбу у његову част. 63 00:05:53,917 --> 00:05:56,875 У реду људи, знате шта да радите. 64 00:06:20,625 --> 00:06:22,333 Хеј, момци. 65 00:06:23,542 --> 00:06:24,792 па... 66 00:06:25,125 --> 00:06:27,583 да ли сте... наравно да си... 67 00:06:28,000 --> 00:06:29,833 Јустфоркик! 68 00:06:30,167 --> 00:06:36,500 Ово је Јустфоркик, син мог брата Доублехелик, познати ратник. 69 00:06:36,750 --> 00:06:40,875 - Чувени јунак битке за... - Да, да. Велика ствар. 70 00:06:44,042 --> 00:06:48,417 Ово су моји најбољи ратници, Астерикс и Обеликс. 71 00:06:48,625 --> 00:06:50,833 Они су задужени за вашу обуку. 72 00:06:51,250 --> 00:06:52,542 Здраво. 73 00:07:00,125 --> 00:07:02,667 Хеј, погледај то. Је ли то твоја птица? 74 00:07:03,000 --> 00:07:06,958 Да, то је СМС... Схортмессагесервицеик. 75 00:07:08,500 --> 00:07:10,625 Шаљем СМС-ове свим мојим бебама. 76 00:07:19,917 --> 00:07:23,250 Претпостављам да нисте у новој технологији, у штаповима. 77 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 Хеј, шта има за вечеру? 78 00:07:25,208 --> 00:07:30,000 - Припремили смо изузетан предјело... - Ова риба није баш свежа. 79 00:07:30,167 --> 00:07:32,917 - Рекао сам ти! - Није свеже?! Зашто ти! 80 00:07:40,417 --> 00:07:44,083 Сјајно је за Парисиум да је град који ради 24 сата. 81 00:07:44,417 --> 00:07:50,750 Да, па, знаш. Отворено целу ноћ. Транс, плес, радови. Прилично је кул. 82 00:07:56,292 --> 00:07:58,042 Хоћеш мало дивље свиње? 83 00:07:58,458 --> 00:08:02,167 Ох, да! бр. Не једем месо, само поврће. 84 00:08:02,667 --> 00:08:07,583 Поврће? Али, ти не разумеш. Сам сам спаковао вепра! 85 00:08:07,750 --> 00:08:13,083 Хајде, пробај мали залогај. Кад сам био твојих година, јео сам ништа осим вепра. 86 00:08:13,667 --> 00:08:18,125 Пудинг од вепра. Пита од вепра. Колач од вепра са мармеладом... 87 00:08:20,125 --> 00:08:25,333 - Не терајте га, искључићете га. - Погледај га. Видиш како је мршав? 88 00:08:25,500 --> 00:08:30,292 Ако желимо да од њега направимо ратника, морамо да га натерамо да једе. 89 00:08:38,417 --> 00:08:42,042 Човече! Ово су заиста штапови! 90 00:08:50,667 --> 00:08:55,542 Цацофоник, свирај једну мелодију, а ти ћеш певати у дечачком хору. 91 00:08:56,958 --> 00:08:58,042 Варварин! 92 00:08:59,875 --> 00:09:02,375 - Хоћеш да плешеш? - На ово?! 93 00:09:02,792 --> 00:09:06,958 Нема шансе! Келтска музика је тако древна историја! 94 00:09:07,708 --> 00:09:11,250 Па, ух... шта је сад супер? 95 00:09:15,000 --> 00:09:17,917 Дозволите ми да вам покажем како се упрљамо 96 00:09:18,083 --> 00:09:20,625 поново у париским катакомбама 97 00:10:21,333 --> 00:10:24,375 Хеј, јеси ли у току, брате? 98 00:10:24,917 --> 00:10:28,792 Ох, да. Доле сам и прљав, брате. 99 00:10:45,208 --> 00:10:49,500 Сигуран си да си све спаковао, Олаф? Твој буздован? Промена испод оклопа? 100 00:10:49,667 --> 00:10:51,708 Тата, молим те! 101 00:10:52,083 --> 00:10:57,125 Ово је мој 34. или 35. напад. 102 00:11:30,292 --> 00:11:33,625 - Ох, душо, дођи овамо на секунд. - Да, драга. 103 00:11:34,458 --> 00:11:40,250 Док пљачкате варваре, свратите њихов храм и покупи неколико кандила. 104 00:11:40,500 --> 00:11:43,958 - Да, драга. - А ево листе намештаја који желим. 105 00:11:44,125 --> 00:11:50,125 Желим избор економичних али стилски столови, полице за књиге и ормари, 106 00:11:50,292 --> 00:11:54,125 од храста и тиковине, који се лако склапају. Имаш то? 107 00:11:54,292 --> 00:11:55,583 Да, Викеа. 108 00:11:55,958 --> 00:12:01,333 - Добро би нам дошао нови пар одговарајућих лобања. - Пазићу на близанце. 109 00:12:04,125 --> 00:12:07,125 Ок, да ли је време да идемо? Ја сам спреман. 110 00:12:07,292 --> 00:12:13,375 Авва, рекао сам ти сто пута. Ово је није крстарење из задовољства, то је пословно путовање. 111 00:12:13,583 --> 00:12:16,458 Ох, тата, молим те? Лепо молим? 112 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Пусти ме да дођем, само овај пут, па онда Никада те више нећу гњавити, обећавам. 113 00:12:22,458 --> 00:12:23,500 па... 114 00:12:25,292 --> 00:12:28,292 Апсолутно не! Нема жена ни деце на броду! 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,792 - Зашто? - Не расправљај се. 116 00:12:30,000 --> 00:12:33,458 Говорио сам, од Тхора и Один заједно! 117 00:12:33,625 --> 00:12:36,542 Немој да лудиш на мене, млада дамо! 118 00:12:43,250 --> 00:12:44,833 Направићу другу листу. 119 00:12:45,542 --> 00:12:49,333 Нема жена?! Нема деце на броду?! 120 00:12:50,708 --> 00:12:52,875 Бити девојка је срање! 121 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Хеаве! 122 00:13:03,917 --> 00:13:06,917 Склоните се, момци. 123 00:13:35,250 --> 00:13:39,542 Јустфоркик? Време је да почнете да тренирате да постанете ратник. 124 00:13:40,625 --> 00:13:44,417 Још није ни подне. Пробуди ме у 3. 125 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 Обелик? Могу ли? 126 00:14:14,875 --> 00:14:16,083 Пирати! 127 00:14:19,833 --> 00:14:20,875 Гали! 128 00:14:42,833 --> 00:14:44,625 Бити мушкарац је срање. 129 00:15:51,875 --> 00:15:52,917 Не, не, не... 130 00:16:16,083 --> 00:16:19,000 Господо, како је мој нећак? 131 00:16:19,167 --> 00:16:23,917 - Фантастично, одлично му иде. - Одлично можда и није та реч. 132 00:16:24,083 --> 00:16:28,333 - Ох, да. Стварно му иде одлично. - Рецимо да дајемо све од себе. 133 00:16:29,708 --> 00:16:32,667 Импедимента! Уведите га! 134 00:16:32,917 --> 00:16:34,333 Хајде. 135 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 Не! Не, не они! 136 00:16:38,292 --> 00:16:41,667 Молим те! Молим те! Не остављај ме самог са њима! 137 00:16:42,625 --> 00:16:48,417 Да ли је то оно што ви називате фантастичним?! Велики напредак?! 138 00:16:48,625 --> 00:16:52,333 Дао сам ти мисију да од њега направиш човека. 139 00:16:53,042 --> 00:16:56,708 - Нико ме није питао да ли желим да будем мушкарац. - То је довољно. 140 00:16:56,875 --> 00:17:03,667 Наставићеш. И вас двоје боље нађи нешто што воли да ради! 141 00:17:08,167 --> 00:17:10,083 Готово је! 142 00:17:13,083 --> 00:17:15,792 - Спремамо се за забаву? - Некако. 143 00:17:17,125 --> 00:17:21,000 Али прво ти треба мало да ме покупиш. 144 00:17:25,875 --> 00:17:27,167 Вау, хвала синко. 145 00:17:37,500 --> 00:17:41,083 Да, не пијем то. Није органски. 146 00:17:43,708 --> 00:17:44,750 Чекај! 147 00:17:45,000 --> 00:17:48,042 - Чекај, добро је за тебе. - Погледај га како иде! 148 00:17:48,458 --> 00:17:52,125 То ће те учинити мужевним! То ће вам оставити длаке на грудима! 149 00:17:52,583 --> 00:17:56,917 Немаш ниједну. Кад боље размислим, нисам ни ја. 150 00:17:57,083 --> 00:17:58,625 Обелик! 151 00:18:07,167 --> 00:18:08,208 Хвала. 152 00:18:08,417 --> 00:18:11,625 - Лосос или лосос. - Лосос. 153 00:18:12,167 --> 00:18:14,042 - Лосос или... - Лосос. 154 00:18:15,250 --> 00:18:21,000 - Лосос или лосос. - Лосос... лосос. 155 00:18:21,708 --> 00:18:24,583 Нови сте? не познајем те. 156 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 да... 157 00:18:52,208 --> 00:18:54,208 Абба! Шта радиш овде?! 158 00:18:54,375 --> 00:18:58,667 - Рекао сам да не можеш да дођеш! - Дошло ми је до овде са немогу! 159 00:19:00,083 --> 00:19:03,708 Не остајем више код куће! 160 00:19:04,250 --> 00:19:08,208 - Да ли је исправно третирати жене као робове? - ДА! 161 00:19:08,583 --> 00:19:11,542 Па, једног дана ћемо бити равноправни са мушкарцима! 162 00:19:11,917 --> 00:19:13,417 Да! 163 00:19:14,333 --> 00:19:17,542 - Јеси ли завршио? - Не, нисам! 164 00:19:17,750 --> 00:19:20,750 Жене такође желе да лете. Желимо да научимо страх! 165 00:19:21,000 --> 00:19:25,625 - Можемо бити уплашени као и мушкарци. - Да! 166 00:19:28,083 --> 00:19:33,333 - Ко је овај нови момак? - То је моја ћерка, бакалар мозак! 167 00:19:34,375 --> 00:19:36,708 Твоја ћерка је мушкарац? 168 00:19:37,417 --> 00:19:39,708 Земљиште напред! 169 00:19:40,625 --> 00:19:44,250 У реду, људи! Вратите се на своја седишта и вежите појасеве! 170 00:19:44,458 --> 00:19:46,625 Спремамо се за слетање. 171 00:20:03,917 --> 00:20:05,583 Ум, момци? 172 00:20:06,583 --> 00:20:08,667 Заиста нисам сигуран у ово. 173 00:20:09,042 --> 00:20:12,083 Само се опусти, биће забавно! Сви иду. 174 00:20:19,208 --> 00:20:22,583 - Да ли је овде забава? - Могло би се тако рећи. 175 00:20:27,125 --> 00:20:29,917 Живео Пак Романа! 176 00:20:36,083 --> 00:20:38,042 - Шта је то?! - Вау! 177 00:20:38,292 --> 00:20:40,333 Цезар заувек! 178 00:20:41,833 --> 00:20:44,208 То је Олеагиноус. Он је нов овде. 179 00:20:44,792 --> 00:20:47,583 - Могу ли узети овај? - Остави га клинцу. 180 00:20:48,333 --> 00:20:51,542 Добро, Астерикс. Остави га. Хајде. 181 00:20:51,917 --> 00:20:54,792 У реду, у реду. Полако. 182 00:20:57,083 --> 00:21:00,625 - Да ли би Ваше Височанство хтело да ода почасти? - Шта?! 183 00:21:00,792 --> 00:21:01,833 Дана 3. 184 00:21:02,042 --> 00:21:03,292 - Јеси ли луд? - 1. 185 00:21:03,458 --> 00:21:05,083 - Ја сам пацифиста! - 2. 186 00:21:05,250 --> 00:21:08,042 - Нећу да се борим ни са ким! - 3! 187 00:21:08,583 --> 00:21:11,042 - Хеј, успео си! - Први доле! 188 00:21:11,292 --> 00:21:13,083 Да! браво! 189 00:21:25,375 --> 00:21:27,542 Они су животиње! 190 00:21:43,417 --> 00:21:48,250 - Пустите ме одавде! - Друга врата десно, поред шатора. 191 00:21:48,667 --> 00:21:49,750 Хвала. 192 00:21:52,917 --> 00:21:56,542 - Хеј, клинац улази у то. - Знао сам да ће му се свидети. 193 00:22:08,417 --> 00:22:09,958 Црази! 194 00:22:10,542 --> 00:22:12,333 Сви су они луди! 195 00:22:23,375 --> 00:22:24,667 Викинзи! 196 00:22:31,250 --> 00:22:34,958 Коначно, мој први напад. Једва чекам! 197 00:22:35,167 --> 00:22:40,292 Не... ни не помишљај на то. Остани на броду док се не вратимо кући. 198 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 - Шта? Не можеш то да урадиш! - Да могу. 199 00:22:44,375 --> 00:22:47,917 - Нећу остати, не можеш ме натерати. - Да могу. 200 00:22:48,292 --> 00:22:49,583 - Ох, да? - Да. 201 00:22:49,750 --> 00:22:51,625 Ох, да? 202 00:22:52,083 --> 00:22:53,542 Да! 203 00:22:59,000 --> 00:23:02,042 У реду, људи, знате зашто смо овде. 204 00:23:02,250 --> 00:23:05,625 Али они ће бити не овог пута убијајући и пљачкајући. 205 00:23:05,792 --> 00:23:07,708 Увек се зајебава. 206 00:23:08,083 --> 00:23:13,292 Уместо да их закољемо, морамо посматрај их и добиј оно по шта смо дошли. 207 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 Пронађите шампиона! Онда ћемо их заклати. 208 00:23:24,833 --> 00:23:27,958 Олаф, овамо. 209 00:23:28,917 --> 00:23:31,458 - Јеси ли сигуран да имаш план? - Да. 210 00:23:32,083 --> 00:23:36,458 Не. Жао ми је, тата, али то је заиста компликован план! 211 00:23:38,625 --> 00:23:40,500 Седи и покушаћу поново. 212 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Ево, ово си ти. 213 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Ја сам камен? - Само се претварај да си то ти. 214 00:23:47,167 --> 00:23:49,667 - У реду. - Ево шампиона страха. 215 00:23:49,833 --> 00:23:54,667 Видите како он дрхти. Ако ухватите шампион страха, овако... 216 00:23:54,875 --> 00:23:59,042 Онда можете питати Шеф Тимеандахаф за све што желите. 217 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Ох. 218 00:24:01,083 --> 00:24:04,792 - Шта хоћу? - Она, поглавикова ћерка. 219 00:24:05,500 --> 00:24:08,167 - Абба?! - Изгледа као камен. 220 00:24:09,500 --> 00:24:11,750 тамо. То је девојка. 221 00:24:12,250 --> 00:24:15,250 - Шта да радим са њом? - Ожени је. 222 00:24:15,417 --> 00:24:17,875 Зашто? Узела ми је косу! 223 00:24:18,375 --> 00:24:23,583 Начелник нема сина, па његов зет је следећи на реду да буде начелник. 224 00:24:23,958 --> 00:24:26,125 Да ли сада разумете план? 225 00:24:28,792 --> 00:24:30,083 Да! 226 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 Ја сам камен. 227 00:24:44,833 --> 00:24:46,958 Па, то је прошло прилично добро. 228 00:24:47,750 --> 00:24:52,083 Да. У сваком случају довољно добро за дете. Уживао је, мислим. 229 00:24:52,625 --> 00:24:57,208 - Обеликс, Астерикс, упомоћ! Они долазе! - Ах, ту је наш дечко. 230 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Да, погледај га како трчи! 231 00:24:59,583 --> 00:25:03,667 Они слећу! Викинзи се искрцавају на плажу! 232 00:25:03,833 --> 00:25:06,375 Морамо рећи осталима! 233 00:25:06,625 --> 00:25:11,625 - Полако. Један по један освајач. - Тако је. Они узимају своје време. 234 00:25:11,917 --> 00:25:12,958 били смо... 235 00:25:14,583 --> 00:25:19,250 - Морамо да идемо. Шта чекаш?! - Шта? Хоћеш да идеш сада? 236 00:25:19,542 --> 00:25:24,083 Зар ме не слушаш? Зар не знаш ко су Викинзи? 237 00:25:24,375 --> 00:25:28,708 Наравно, они су немилосрдни ратници који уништавају све на свом путу. 238 00:25:29,333 --> 00:25:33,333 Само зато што смо провинцијалци не значи да нисмо са тим. 239 00:25:41,875 --> 00:25:43,292 Ја не под... 240 00:25:56,250 --> 00:26:00,083 - Можда би требало да разговарамо са њим. - Мислим да је гладан. 241 00:26:00,333 --> 00:26:05,250 - Идем по вепра. - Не! Боље је да разговараш са њим. 242 00:26:15,708 --> 00:26:20,375 У реду, слушај. Не смете се уплашити. Ту смо за вас. 243 00:26:20,708 --> 00:26:24,542 Запамтите, ми смо Гали. Не знамо значење страха. 244 00:26:25,083 --> 00:26:28,292 Па ја знам. Ја сам стручњак. 245 00:26:28,958 --> 00:26:31,375 бојим се свега. 246 00:26:31,875 --> 00:26:35,000 Ја сам, као, шампион страха. 247 00:26:36,708 --> 00:26:40,583 Тамо, тамо. Погледај се, велики, јак ратник. 248 00:26:41,125 --> 00:26:44,000 Сада се ниси уплашио, зар не? 249 00:26:44,333 --> 00:26:48,833 Ваљда не. Није тако лоше, сада. Све док сте овде. 250 00:26:49,458 --> 00:26:52,042 - Покварите спорт. - Боље да кренемо. 251 00:26:52,458 --> 00:26:56,125 - Или ћемо пропустити ручак. - Сутра настављамо са тренинзима. 252 00:26:56,583 --> 00:27:00,000 Лако можете постати ратник. Нема проблема. 253 00:27:00,542 --> 00:27:03,375 Не, то је безнадежно. 254 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 Шта?! 255 00:27:08,000 --> 00:27:11,833 Видео си шампиона?! И зна шта значи страх?! 256 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 Да, да, има. 257 00:27:14,792 --> 00:27:18,292 Посматрао сам га. Али кад је са тим глупим Галима, 258 00:27:18,542 --> 00:27:21,125 он то заборавља. Он није тако бистар. 259 00:27:21,292 --> 00:27:22,625 Ти идиоте! 260 00:27:23,167 --> 00:27:27,792 Видели сте га и нисте га зграбили? Мислите да смо овде да водимо белешке? 261 00:27:28,125 --> 00:27:33,583 Спасите шампиона пре ових варвари обучавају сав страх из њега. 262 00:27:42,667 --> 00:27:44,000 Хеј! 263 00:27:44,458 --> 00:27:45,625 Јустфоркик, ја... 264 00:27:45,958 --> 00:27:50,542 Пробао сам неке од плесне кораке које си ми показао, и... 265 00:27:50,708 --> 00:27:53,583 Само нисам сигуран да сам добро схватио. 266 00:27:57,417 --> 00:28:03,458 Па, у праву си, ниси добро схватио. Твоја лева нога иде иза, овако. 267 00:28:03,792 --> 00:28:07,458 - Ох, да, боље је. - Да, много боље. 268 00:28:07,792 --> 00:28:11,875 Вежбај кад ме нема, и зачас ћеш завладати плесним подијумом. 269 00:28:12,042 --> 00:28:13,083 Гоне?! 270 00:28:14,167 --> 00:28:16,292 Јустфоркик, остављаш ли нас? 271 00:28:17,917 --> 00:28:19,333 Да. 272 00:28:21,083 --> 00:28:25,167 Хеј, Јустфоркик. Сачекај секунд. 273 00:28:28,792 --> 00:28:33,792 Ево, мали, имам нешто за тебе. Ово је мој најбољи камен. 274 00:28:34,042 --> 00:28:37,083 Хтео сам да ти га дам када сте дипломирали. 275 00:28:37,250 --> 00:28:40,625 Кад си постао ратник. Али сада га можете добити. 276 00:28:40,875 --> 00:28:43,417 Можете наставити да тренирате са њим код куће. 277 00:28:43,583 --> 00:28:47,125 Ако покушавате да га подигнете сваки дан, Сигуран сам да ћеш успети. 278 00:28:47,333 --> 00:28:50,917 Да... Мислим да није. То је немогуће. 279 00:28:51,625 --> 00:28:54,625 Како можеш знати ако не покушаш? 280 00:29:01,917 --> 00:29:05,042 шта то радиш? Охрабрујете га да оде. 281 00:29:05,208 --> 00:29:08,875 - То је његова одлука. - Не, није! Не, није! 282 00:29:09,083 --> 00:29:12,708 Шта је са нашим обећањем, а част села? 283 00:29:12,875 --> 00:29:17,625 - Не можемо да га натерамо, није у реду! - Па, није у реду да... 284 00:29:22,958 --> 00:29:25,667 Брже, да! Брже! 285 00:29:42,167 --> 00:29:45,667 Ох, хоћеш ли погледати то. Аксел је погођен! 286 00:29:46,583 --> 00:29:48,042 Глупи камен! 287 00:29:48,375 --> 00:29:51,917 Ово је супер! Само постаје све боље и боље! 288 00:29:56,875 --> 00:29:58,708 ко је тамо? 289 00:29:59,000 --> 00:30:00,750 хало? 290 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 Обелик? Астерикс? 291 00:30:05,750 --> 00:30:07,167 јеси ли то ти? 292 00:30:08,417 --> 00:30:11,250 хало? То је само ветар. 293 00:30:12,542 --> 00:30:15,542 Ветар... и неке веверице. 294 00:30:16,292 --> 00:30:19,292 Безопасне мале веверице. 295 00:30:22,250 --> 00:30:25,292 И Викинг! 296 00:30:28,708 --> 00:30:32,292 Он не жели да буде овде, а ми га не желимо овде. 297 00:30:32,458 --> 00:30:34,375 Ваљда је боље овако. 298 00:30:35,458 --> 00:30:39,792 Осећам се прилично добро због тога. Зар се не осећаш прилично добро због тога? 299 00:30:40,542 --> 00:30:42,083 Претпостављам да је тако. 300 00:30:42,542 --> 00:30:45,083 О, човече, постајем гладан. 301 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Добро би ми добро дошло неколико вепрова. шта кажеш? 302 00:30:49,458 --> 00:30:52,042 - Нисам гладан. - Ниси? Хајде. 303 00:30:52,208 --> 00:30:55,292 Пар лепих, сочних, вепрова! 304 00:30:56,875 --> 00:31:02,375 Знаш? Никада није ни окусио ту дивљу свињу. 305 00:31:05,333 --> 00:31:10,792 Нисмо га натерали да се осећа тако добродошло, ако размислите о томе. И он се поправљао. 306 00:31:11,000 --> 00:31:16,458 Уз само мало више тренинга, ми могао од њега направити правог ратника. 307 00:31:18,708 --> 00:31:22,125 Па, биће буди тихо овде, сада. 308 00:31:23,625 --> 00:31:25,208 СМС?! 309 00:31:25,708 --> 00:31:29,417 Чекај! ста? ста се десава? 310 00:31:41,125 --> 00:31:43,250 Јустфоркик је имао несрећу! 311 00:31:45,250 --> 00:31:48,167 Ах, ове стране кочије су смеће. 312 00:31:48,375 --> 00:31:51,792 Ставио си мали каменчић, и разбијају се. 313 00:31:52,083 --> 00:31:55,167 Чудно да је отишао у шуму, сам. 314 00:31:55,875 --> 00:31:59,292 Још чудније, оставио је мој поклон иза себе. 315 00:32:02,417 --> 00:32:03,542 Обелик, погледај! 316 00:32:15,167 --> 00:32:16,417 Јустфоркиков мач! 317 00:32:17,500 --> 00:32:20,458 Киднаповали су га Викинзи! 318 00:32:21,417 --> 00:32:22,500 Ох, не. 319 00:32:24,083 --> 00:32:26,917 Морамо рећи начелнику. 320 00:32:30,875 --> 00:32:32,667 Астерик. Обелик. 321 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 Погоди ко је свратио. Мој брат Доублехелик, 322 00:32:38,125 --> 00:32:41,292 прослављени ратник, славни херој... 323 00:32:41,458 --> 00:32:45,583 Молим без ласкања. Не заборавите битку за Париз! 324 00:32:50,542 --> 00:32:55,000 Па, имам само неколико минута пре него што морам да одем у Париз. 325 00:32:55,292 --> 00:32:58,958 - Идем само да поздравим Јустфоркик. - Не! 326 00:32:59,667 --> 00:33:02,167 - Не можете га видети. - То је немогуће. 327 00:33:02,667 --> 00:33:05,375 Он је далеко, далеко. 328 00:33:05,708 --> 00:33:08,875 - На... излету. - То је... програм обуке. 329 00:33:09,292 --> 00:33:11,667 Много тренинга, у програму. 330 00:33:14,083 --> 00:33:17,542 Да ли говоримо о истом клинцу? 331 00:33:17,917 --> 00:33:19,500 Ох, то је добро. 332 00:33:19,917 --> 00:33:22,292 Вратићу се следећег пуног месеца. 333 00:33:22,625 --> 00:33:28,792 До тада ће се вратити са свог излета, претпостављам. Видимо се касније. 334 00:33:35,125 --> 00:33:38,708 Викинзи?! 335 00:33:42,958 --> 00:33:44,958 дајем свечани завет. 336 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Отићи ћу у земљу Викинга, 337 00:33:47,875 --> 00:33:51,375 и врати Јустфоркик, пре следећег пуног месеца. 338 00:33:51,542 --> 00:33:53,792 - И ја! - То је добро. 339 00:33:54,500 --> 00:33:58,917 Живот мог нећака и част села, у вашим рукама. 340 00:33:59,167 --> 00:34:02,875 - Не брини, вратићемо га на време. - Астерикс. 341 00:34:03,042 --> 00:34:06,417 Понеси овај напитак са собом, за опасности које предстоје. 342 00:34:07,000 --> 00:34:10,667 Иди на север док не погодиш прва раскрсница земљишта. 343 00:34:10,833 --> 00:34:12,125 - Скрени лево... - Лево. 344 00:34:12,333 --> 00:34:16,000 - Скрени десно... Иди право... - Тачно... Право... 345 00:34:16,167 --> 00:34:19,958 - Опет у праву, онда се окрени и скрени... - Јиг?! 346 00:34:20,417 --> 00:34:25,042 - Шта је то било? Јиг? - Само прати Северњачу. 347 00:34:25,458 --> 00:34:29,083 - Добро, разумем те, Нортх Стар. - Чекај! Чекај! 348 00:34:29,542 --> 00:34:35,750 Пре него што кренете на своје епско путовање, не можете отићи без опроштајне баладе. 349 00:34:36,208 --> 00:34:39,750 - Не, не... не би требало... - Али инсистирам. 350 00:34:41,958 --> 00:34:43,000 Упс. 351 00:34:44,833 --> 00:34:47,792 Збогом. Нека је срећа са вама! 352 00:34:48,625 --> 00:34:49,750 Шта је све то? 353 00:34:51,083 --> 00:34:52,292 Оброци преживљавања. 354 00:35:07,833 --> 00:35:11,083 Не изгледа превише разбијено. 355 00:35:14,042 --> 00:35:15,083 Мерци! 356 00:35:15,333 --> 00:35:17,500 Мерци? Шта је то? 357 00:35:20,958 --> 00:35:24,708 Мора бити још један њихових чудних изума. 358 00:35:32,458 --> 00:35:33,500 Он је добар. 359 00:35:41,000 --> 00:35:45,167 Вежите га. Не желим да одлети. 360 00:35:45,667 --> 00:35:47,292 Не! 361 00:35:59,542 --> 00:36:02,500 Гладан сам! 362 00:36:03,042 --> 00:36:07,667 Можда није требало да једеш све оброке за преживљавање првог дана! 363 00:36:08,042 --> 00:36:11,625 Не могу си помоћи, кад сам забринут, једем. 364 00:36:12,458 --> 00:36:15,292 - Колико је даље? - Не знам. 365 00:36:15,667 --> 00:36:19,208 Магла скрива небо. Не могу да видим Северњачу. 366 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 Или било шта друго, што се тога тиче. 367 00:36:37,000 --> 00:36:40,292 СМС! Мислио сам да сам те изгубио. 368 00:36:40,750 --> 00:36:43,667 Извући ћемо се из овога, зар не? 369 00:36:44,625 --> 00:36:47,125 Хеј! Цоол птица. Твоја је, зар не? 370 00:36:47,708 --> 00:36:51,917 - Да, наравно. Моје је све у реду. - Јеси ли ти шампион? 371 00:36:52,250 --> 00:36:54,625 Моје име је Јустфоркик. ко си ти 372 00:36:55,042 --> 00:36:57,958 Ох, да. жао ми је. Ја сам Абба. 373 00:36:58,958 --> 00:37:01,292 Хоћеш ли ми помоћи? 374 00:37:02,250 --> 00:37:04,875 - Да, ако могу. - У реду. 375 00:37:09,500 --> 00:37:11,042 Ох, вау! 376 00:37:12,917 --> 00:37:16,667 Да... хвала, то је лепо. 377 00:37:18,500 --> 00:37:20,667 Хладно ти је? 378 00:37:21,042 --> 00:37:24,125 Не, није ми хладно... ја сам... 379 00:37:24,833 --> 00:37:28,583 - Бојим се. - Баш сте срећни! 380 00:37:28,958 --> 00:37:30,917 - Луцки? - Да би могао да лети! 381 00:37:31,625 --> 00:37:34,750 - Летјети? - Волео бих да летим изнад мора као птица, 382 00:37:34,958 --> 00:37:38,708 и иди све више и више, право до сунца! 383 00:37:39,500 --> 00:37:43,583 Хоћеш ли ме научити? Молим те, научи ме. 384 00:37:43,958 --> 00:37:49,792 - Реци ми своју тајну. - Ако ми помогнеш да се вратим кући, покушаћу. 385 00:37:49,958 --> 00:37:51,583 Шта то радиш?! 386 00:37:51,750 --> 00:37:55,000 Рекао сам ти 100 пута да не разговара са странцима! 387 00:37:55,167 --> 00:37:58,917 - Извините! - Не ти! Она! 388 00:37:59,083 --> 00:38:04,292 Боже, тата, хвала за осрамотивши ме пред таоцем! 389 00:38:20,583 --> 00:38:25,125 - Још сам гладан! - Не шалите се. 390 00:38:25,958 --> 00:38:30,208 Астериксе, да ли стварно мислиш Северњача је још тамо горе? 391 00:38:30,375 --> 00:38:31,792 Изнад магле? 392 00:38:32,917 --> 00:38:34,750 Осим ако га ниси јео, да. 393 00:38:35,500 --> 00:38:39,750 Обелик, управо си ми дао идеју. 394 00:38:45,667 --> 00:38:47,750 - Јеси ли видео? - Не. Пробај поново. 395 00:38:53,292 --> 00:38:54,625 На тај начин Обелик! 396 00:39:30,833 --> 00:39:35,833 - Па, можеш ли наговорити свог тату да ме пусти? - Чим ме научиш да летим. 397 00:39:36,250 --> 00:39:38,583 Ох, да... то. 398 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 Само сам се питао... 399 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Какав је ваш став о људима који... 400 00:39:45,125 --> 00:39:50,625 обећати нешто, а онда не можете то да испуните? 401 00:39:50,792 --> 00:39:53,125 Ох, мислиш лажов? Погледај горе. 402 00:39:56,875 --> 00:39:57,917 Шта је то?! 403 00:39:58,083 --> 00:40:03,083 Последњи момак који ме је лагао. Тата се побринуо за њега. 404 00:40:03,250 --> 00:40:06,625 Како је уторак у 3 сата, за прву лекцију летења? 405 00:40:15,958 --> 00:40:19,542 Хајде да подигнемо лобање шампиону страха! 406 00:40:19,708 --> 00:40:21,083 Живео шампион! 407 00:40:21,583 --> 00:40:25,125 Живео шампион! Живео шампион! 408 00:40:25,500 --> 00:40:31,208 - Хоће ли ми ускоро пити из главе? - Не, глупане! Овако дочекујемо госте. 409 00:40:33,083 --> 00:40:35,958 - ... Јер он је веома добар Викинг - Скол! Скол! 410 00:40:36,833 --> 00:40:42,250 Дакле, претпостављам да је ово органски сок од поврћа? То је сок од поврћа, зар не? 411 00:40:46,000 --> 00:40:47,750 То је органски, у реду. 412 00:40:48,542 --> 00:40:51,292 ...Јер он је веома добар Викинг 413 00:40:51,458 --> 00:40:53,417 И тако кажемо сви ми 414 00:40:53,583 --> 00:40:55,250 И тако кажемо сви ми... 415 00:41:11,542 --> 00:41:12,583 Погледај! 416 00:41:26,083 --> 00:41:29,083 - Овуда. - Да, онуда. 417 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Чекај! 418 00:41:31,500 --> 00:41:33,750 Имам идеју. 419 00:41:36,042 --> 00:41:37,250 Телеграпх. 420 00:41:38,375 --> 00:41:39,542 Стенограф. 421 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 Хорриблеграф. 422 00:41:42,708 --> 00:41:43,917 Несцаф. 423 00:41:46,500 --> 00:41:47,625 Риффрафф. 424 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 - Било је време. - Хафандхаф. 425 00:41:51,958 --> 00:41:53,042 Шта је тако смешно? 426 00:41:53,833 --> 00:41:57,292 Чујеш ли то, Астерикс? Сва њихова имена завршавају се на "аф". 427 00:41:57,458 --> 00:42:02,167 Астераф! У ствари, моје име је Астераф... Обелаф. 428 00:42:02,333 --> 00:42:04,042 Обелаф! 429 00:42:04,250 --> 00:42:06,958 Немам те на листи позива. 430 00:42:09,708 --> 00:42:12,583 Овде смо! 431 00:42:13,083 --> 00:42:16,417 У реду. Званично смо се ушуњали. 432 00:42:21,875 --> 00:42:24,500 Не сада. Морамо пронаћи Јустфоркик. 433 00:42:29,292 --> 00:42:32,583 - Хеј ти, дођи овамо! - Вау! Већ се вратио! 434 00:42:32,750 --> 00:42:37,208 Они су чвршћи од Римљана, зар не мислиш? Ја ћу се побринути за њега. 435 00:42:37,417 --> 00:42:41,125 У реду, али шта год да радиш, не схватај себе... 436 00:42:42,792 --> 00:42:45,167 - Примећено. - Шта се дешава, овде?! 437 00:42:45,375 --> 00:42:50,250 Зар не могу имати тренутак мира и тишине да једем свог моржа а ла цреме. 438 00:42:50,500 --> 00:42:53,833 Како се прави морж а ла крем? Звучи божанствено. 439 00:42:54,000 --> 00:42:55,333 Ох, јесте. 440 00:42:56,083 --> 00:43:01,250 То је исто као да правите јагоде а ла крем, само уместо јагода... 441 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Чекај мало! Ко си ти и шта радиш овде? 442 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 Ја сам Астераф, а ово је Обелаф. Зачепи. 443 00:43:09,417 --> 00:43:12,958 - Тражимо Јустфоркик. - Ах, шампион. 444 00:43:13,208 --> 00:43:15,417 Шампион чега? 445 00:43:15,625 --> 00:43:18,500 Па, страх, наравно. Погледајте. 446 00:43:36,333 --> 00:43:41,083 - Зашто не играш са својом вереницом? - Заузета сам. 447 00:43:49,083 --> 00:43:50,417 Он је у невољи! 448 00:43:55,458 --> 00:43:57,750 Остави ме на миру! Они су моји пријатељи. 449 00:43:58,125 --> 00:44:00,875 - Пријатељи? - Живео шампион... 450 00:44:04,250 --> 00:44:07,542 То је сјајно, шампионе, али време је за растанак. 451 00:44:07,708 --> 00:44:10,792 Идемо кући. Реци збогом. Ћао свима. 452 00:44:11,000 --> 00:44:17,625 - Хеј, тек сам стигао. - Тата те очекује да се вратиш до пуног месеца. 453 00:44:17,792 --> 00:44:19,917 Ох, не. Не тата. 454 00:44:20,333 --> 00:44:22,125 Ох, не! Не тата! 455 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 Ја остајем овде! 456 00:44:24,125 --> 00:44:25,417 Он остаје овде! 457 00:44:26,958 --> 00:44:29,250 Доста, већ. Идеш са нама! 458 00:44:29,417 --> 00:44:32,958 - Пажљиво, наљутићеш га. - Исти си као тата. 459 00:44:33,125 --> 00:44:38,250 - Не ради ово, не ради оно... - Ако каже да је то за твоје добро. 460 00:44:38,417 --> 00:44:39,792 Он брине о теби. 461 00:44:40,125 --> 00:44:44,042 Није га брига за мене. Он само жели да ме се отараси. 462 00:44:44,208 --> 00:44:50,125 Да му је стало до мене, не би послао да останем са гомилом сеоских глупана. 463 00:44:50,417 --> 00:44:53,375 - Бумпкинс?! - Бумпкинс? 464 00:44:54,583 --> 00:45:01,583 Провео си ме кроз ноћну мору. Лече ме као што заслужујем. Само иди, у реду?! 465 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Не желим више никада да те видим! 466 00:45:07,042 --> 00:45:08,375 Обелик, чекај. 467 00:45:16,083 --> 00:45:18,292 Не заборави савет. 468 00:45:20,375 --> 00:45:22,542 Обелик! Чекај ме! 469 00:45:31,917 --> 00:45:34,625 Хеј! Обелик! 470 00:45:41,208 --> 00:45:43,333 Јустфоркик, чекај! 471 00:45:43,625 --> 00:45:45,417 Ко су била та 2 странца? 472 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 - Нико. - Шта није у реду? Забављао си се раније. 473 00:45:51,792 --> 00:45:54,375 То је била само порука мог оца. 474 00:45:54,667 --> 00:45:58,875 Имам проблема. Не би разумео. 475 00:45:59,208 --> 00:46:02,208 Можда разумем боље него што мислите. 476 00:46:02,417 --> 00:46:06,417 Не брини о томе. Хајде, разведри се. 477 00:46:21,500 --> 00:46:22,625 Да! 478 00:46:24,667 --> 00:46:28,583 Прошло је твоје време за спавање. Иди кући, одмах! Беат ит! 479 00:46:29,458 --> 00:46:31,542 - Извините! - Хајдемо одавде. 480 00:46:34,625 --> 00:46:39,833 - Требало би да се вратимо на забаву. - Да. Хајде да се вратимо унутра. 481 00:46:41,958 --> 00:46:43,667 Пријатељи! 482 00:46:43,917 --> 00:46:49,125 Предлажем здравицу човеку који сјајно извршио своју мисију... 483 00:46:49,417 --> 00:46:53,000 хватањем шампиона страха! 484 00:46:53,208 --> 00:46:55,917 Нико други до мој син, Олаф. 485 00:46:56,083 --> 00:46:58,625 Да! Живео Олаф! 486 00:46:58,792 --> 00:47:01,750 - Живео Олаф! - Дакле... 487 00:47:02,125 --> 00:47:04,542 Шта хоће тај твој велики момак? 488 00:47:05,500 --> 00:47:08,250 - Шта? - Мој син, Олаф, 489 00:47:08,625 --> 00:47:13,292 има част да затражи руку твоје кћери, Авва. 490 00:47:15,250 --> 00:47:17,708 - Рука моје ћерке! - Рука моје ћерке? 491 00:47:17,875 --> 00:47:20,583 Требала би ми њена лобања, али рука? 492 00:47:21,042 --> 00:47:22,667 о чему се ради? 493 00:47:23,208 --> 00:47:27,333 - Обећао си ми ово рибље лице?! - То се тебе не тиче. 494 00:47:27,500 --> 00:47:31,625 Избор мужа није женска ствар?! 495 00:47:31,792 --> 00:47:37,125 То је викиншки начин. Ти бираш девојку и одвуци је назад својој кући. 496 00:47:37,375 --> 00:47:42,083 Тако сам упознао твоју маму. Ништа лоше са добрим старим начинима, зар не, Викеа? 497 00:47:42,292 --> 00:47:46,792 Поред скорог скалпирања, и осип на путу од вучења... 498 00:47:47,125 --> 00:47:49,583 био је то најсрећнији дан у мом животу. 499 00:47:49,833 --> 00:47:54,208 - Могу ли да ускочим овде, на секунд. - Нећу се удати за тај вахњи мозак! 500 00:47:54,375 --> 00:47:58,750 - Удајеш се за вахњи мозак! - Неће бити венчања! 501 00:47:59,000 --> 00:48:00,333 Да, постоји! 502 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Зауставите је! 503 00:48:09,250 --> 00:48:10,833 - Јустфоркик! - Абба! 504 00:48:11,125 --> 00:48:13,792 - Не! - Не брини, ја ћу се побринути за ово. 505 00:48:13,958 --> 00:48:16,875 Као шампион, упозоравам вас да... 506 00:48:19,042 --> 00:48:22,042 Сутра би био добар дан за венчање. 507 00:48:22,250 --> 00:48:25,000 У реду. Али прво... 508 00:48:25,417 --> 00:48:31,125 Шампион ће нам показати како лети. 509 00:48:31,667 --> 00:48:32,917 Обелик. 510 00:48:33,708 --> 00:48:37,125 Обелик. Да ли сте ишли? Планирате да идете кући? 511 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 Да. 512 00:48:38,792 --> 00:48:41,375 Знам како се осећаш, али Јустфоркик... 513 00:48:41,542 --> 00:48:44,833 Не спомињи то име! Већ сам заборавио! 514 00:48:46,375 --> 00:48:48,292 То је мој кучић. 515 00:48:48,458 --> 00:48:53,375 То је добар пас који воли свог тату. За разлику од неких других нећу именовати. 516 00:48:53,583 --> 00:48:55,250 Не можеш само да одеш. 517 00:48:55,458 --> 00:48:58,333 - Зашто не? - Јустфоркику смо потребни. 518 00:48:58,583 --> 00:49:01,375 Он то једноставно не зна. Дођи и помози ми. 519 00:49:01,708 --> 00:49:05,083 Не могу после онога што је рекао. То је немогуће. 520 00:49:05,667 --> 00:49:09,417 То је рекао Јустфоркик о подизању камена. 521 00:49:21,458 --> 00:49:23,875 У реду, само напред и уплаши нас. 522 00:49:24,208 --> 00:49:26,875 - Зашто? - Па можемо да летимо, наравно. 523 00:49:27,083 --> 00:49:29,000 Да ли је глуп или шта? 524 00:49:29,250 --> 00:49:30,708 Они су луди! 525 00:49:31,125 --> 00:49:33,542 - Рекао сам, уплашите нас! - Да. 526 00:49:33,917 --> 00:49:36,417 Наравно, идемо. 527 00:49:41,875 --> 00:49:43,875 - Шта је то? - То је застрашујуће режање. 528 00:49:44,208 --> 00:49:47,833 Не, ово је застрашујуће режање. 529 00:49:51,708 --> 00:49:53,917 збуњен сам. Сад ме плашиш. 530 00:49:54,208 --> 00:49:58,958 Доста! Време је да шампион демонстрирати своје летачке вештине. 531 00:49:59,750 --> 00:50:02,292 - Одведи га на литицу. - Не! 532 00:50:03,417 --> 00:50:05,292 Јустфоркик! 533 00:50:05,667 --> 00:50:07,208 Јустфоркик. 534 00:50:07,625 --> 00:50:10,042 Где су сви? 535 00:50:11,083 --> 00:50:12,917 Постоји тело. 536 00:50:13,250 --> 00:50:15,583 Где су узели Јустфоркик? 537 00:50:16,042 --> 00:50:20,125 - Не знам. - Реци ми... где је он... 538 00:50:20,542 --> 00:50:23,542 или ћу стварно... изгубити живце! 539 00:50:25,000 --> 00:50:26,542 Добар посао. Суптилно. 540 00:50:26,792 --> 00:50:31,083 Начин испитивања непријатеља да нам не каже апсолутно ништа! 541 00:50:37,542 --> 00:50:40,208 - Да ли сте спремни за полетање. - Примљено. 542 00:50:43,125 --> 00:50:45,708 Имамо хемијски проблем. Ја ћу то поправити. 543 00:50:46,208 --> 00:50:49,708 То су моји зуби, цвокоћу. 544 00:50:49,917 --> 00:50:53,875 У савршеном је летачком стању. Затражите дозволу за полетање. 545 00:50:54,125 --> 00:50:56,083 Рогер. Покрени шампиона. 546 00:50:58,250 --> 00:50:59,667 Стани! 547 00:50:59,917 --> 00:51:01,458 Сачекај тренутак! 548 00:51:02,125 --> 00:51:03,417 Шта сад?! 549 00:51:04,208 --> 00:51:07,208 Гледај, Тор нам је дао знак! 550 00:51:09,500 --> 00:51:10,750 Да. 551 00:51:13,042 --> 00:51:16,000 - Прекасно је, нестало је. - Доста одуговлачења. 552 00:51:16,458 --> 00:51:18,875 Почињем да мислим да не може да лети. 553 00:51:19,500 --> 00:51:23,292 А ако не може да лети, неће бити венчања! 554 00:51:24,667 --> 00:51:25,708 Он може да лети. 555 00:51:25,917 --> 00:51:28,125 - Не, не могу. - Сада је спреман. 556 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Не, молим те, немој ме испустити! Преклињем те! 557 00:51:33,250 --> 00:51:34,792 Пусти га. 558 00:51:44,333 --> 00:51:46,000 Невероватно! Он лети! 559 00:51:47,333 --> 00:51:50,875 У реду, ви слабашне кукавице са љиљанима! 560 00:51:51,042 --> 00:51:52,917 Летимо са литице! 561 00:51:53,208 --> 00:51:56,125 Са литице! Са литице! 562 00:51:56,458 --> 00:51:58,292 Стани! 563 00:51:58,542 --> 00:52:03,042 Пре свега, нисте довољно уплашени. И још важније... 564 00:52:03,250 --> 00:52:07,625 - Морамо да присуствујемо венчању. - Ох, да. 565 00:52:09,250 --> 00:52:11,250 Чекај! Шта је са мном? 566 00:52:15,583 --> 00:52:18,125 Олаф? О-лаф! 567 00:52:18,708 --> 00:52:20,417 Мораш доћи и ти. 568 00:52:20,750 --> 00:52:23,958 Ово је ваш Ве-ди-динг! 569 00:52:24,125 --> 00:52:27,375 У реду, ако морам. 570 00:52:28,042 --> 00:52:31,875 Шта је са шампионом? Верујем да неће дуго проћи... 571 00:52:32,042 --> 00:52:34,042 док не одлети кући. 572 00:52:37,708 --> 00:52:40,708 Криптограф, долазиш или шта? 573 00:52:43,583 --> 00:52:46,333 Долазим, шефе. 574 00:52:48,083 --> 00:52:52,625 Па, ово је стварно чудно. Можда те страх може натерати да летиш. 575 00:52:56,667 --> 00:52:59,042 Упомоћ! 576 00:53:00,500 --> 00:53:03,125 Вау, ти си прилично јак! 577 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 Астерик! Обелик! 578 00:53:07,000 --> 00:53:11,542 Тако ми је драго да те видим! нисам мислим да би желео било шта са мном, 579 00:53:11,708 --> 00:53:14,583 знаш, после онога што сам ти рекао. 580 00:53:17,625 --> 00:53:19,583 Да ли сам заиста летео? 581 00:53:22,542 --> 00:53:25,292 - Вратимо се на чамац. - Не можемо да идемо! 582 00:53:25,500 --> 00:53:30,333 Викинзи мисле да могу да летим, тако да Шеф је обећао криптографију... 583 00:53:30,583 --> 00:53:36,375 да ће се његов син оженити Аввом, па да учим да лете... Морамо да зауставимо свадбу. 584 00:53:37,208 --> 00:53:40,458 - Ови Викинзи су луди! - Не, идемо кући. 585 00:53:41,000 --> 00:53:43,625 - Извини. - Заборави све што сам управо рекао! 586 00:53:43,833 --> 00:53:47,333 мрзим те! мрзим те! 587 00:53:58,208 --> 00:53:59,333 Моја мала девојчица. 588 00:54:05,458 --> 00:54:07,750 Стани! Окрени се! 589 00:54:08,000 --> 00:54:11,208 - Морамо повести Аву са собом! - Немамо времена. 590 00:54:11,458 --> 00:54:16,208 - У сваком случају, не можемо да киднапумо поглавникову ћерку. - Она жели да буде киднапована! 591 00:54:17,042 --> 00:54:20,208 Дајте детету његовог Викинга. То би га усрећило. 592 00:54:20,375 --> 00:54:23,875 Не долази у обзир! Не правите више невоље! 593 00:54:24,083 --> 00:54:30,250 - Немој да се љутиш на мене, ништа нисам урадио. - Не? Не пред клинцем. 594 00:54:31,208 --> 00:54:36,625 Да смо га узели право са гозбе, не бисмо били у овом хаосу, али не... 595 00:54:37,375 --> 00:54:41,500 Г. Обелик је морао буди велика беба и бежи дури се! 596 00:54:41,667 --> 00:54:46,792 А да сте били љубазнији према њему у гозбе, он би пристао да пође. 597 00:54:46,958 --> 00:54:50,125 Уморан сам од свега твог "ако је ово" и "ако је то!" 598 00:54:50,375 --> 00:54:56,417 Схватам, само гдин Астерикс има мозак, али Господин Астерикс не зна како да разговара са децом! 599 00:54:56,708 --> 00:54:59,083 Дакле, не знам како да причам са децом?! 600 00:54:59,292 --> 00:55:03,750 Шта мислиш, Јустфоркик? Мислиш да не знам како да причам са тобом? 601 00:55:04,042 --> 00:55:06,875 Јустфоркик? 602 00:55:10,458 --> 00:55:11,500 Не! 603 00:55:13,000 --> 00:55:14,833 Не можеш да ме натераш... 604 00:55:15,125 --> 00:55:16,625 удати се. Не! 605 00:55:19,125 --> 00:55:21,458 Подсећа ме на моје венчање. 606 00:55:21,625 --> 00:55:26,250 Скоро си ми одгризао прст, пре него што смо ти запушили уста. 607 00:55:26,667 --> 00:55:27,958 Добра времена. 608 00:55:28,417 --> 00:55:31,958 Биће невоље када се Јустфоркик врати! 609 00:55:32,250 --> 00:55:35,458 Али он се не враћа. Одлетео је. 610 00:55:35,667 --> 00:55:39,375 И мислим да се никада неће вратити. 611 00:55:39,542 --> 00:55:42,125 Нико се не мрда! Зауставите венчање! 612 00:55:42,542 --> 00:55:43,833 Ура! Шампион! 613 00:55:44,083 --> 00:55:45,250 Јустфоркик! 614 00:55:46,625 --> 00:55:49,583 ста радис овде? Падао си... 615 00:55:50,417 --> 00:55:53,208 - Мислим, одлетјети. - Лаже! 616 00:55:53,417 --> 00:55:56,625 Знаш да не могу... не могу... 617 00:55:58,375 --> 00:56:01,000 Можда нека се ово венчање настави. 618 00:56:05,417 --> 00:56:07,542 Шта ти се десило?! 619 00:56:08,042 --> 00:56:10,792 Ухватите га, момци! 620 00:56:17,917 --> 00:56:21,333 - Хеј, склоните руке са нашег клинца. - Одмах, бустер! 621 00:56:38,333 --> 00:56:40,667 Сада је наша шанса. Идемо! 622 00:56:42,500 --> 00:56:44,458 Пратите их! Убиј шампиона! 623 00:56:44,792 --> 00:56:49,958 - Да ли разумете? - Убиј шампиона. То разумем. 624 00:56:53,083 --> 00:56:55,625 Морамо стићи до луке! 625 00:57:01,625 --> 00:57:05,917 Зашто нам треба чамац? Можеш само да одлетиш и поведеш ме са собом. 626 00:57:06,208 --> 00:57:07,917 Добро, извини, слушај. 627 00:57:08,292 --> 00:57:12,500 Ја само... Нисам довољно уплашен. 628 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 погледајте! 629 00:57:25,625 --> 00:57:29,333 Ако је дотакнеш, преполовићу те! Овако! 630 00:57:32,500 --> 00:57:35,625 Напитак је нестао. Само визуализујте паузу. 631 00:57:36,250 --> 00:57:37,333 Овако? 632 00:57:41,208 --> 00:57:43,292 Одлично, плашиш се! 633 00:57:44,667 --> 00:57:47,917 - Одлети! Можеш ме носити са собом! - Не могу! 634 00:57:50,667 --> 00:57:54,500 - Још увек ниси довољно уплашен? - Много сам уплашен. 635 00:57:54,708 --> 00:57:57,542 Али ја не могу да летим! 636 00:57:58,000 --> 00:57:59,458 Шта?! 637 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Абба! 638 00:58:28,333 --> 00:58:30,292 јеси ли добро? 639 00:58:31,083 --> 00:58:33,542 Лагао си ме! 640 00:58:33,875 --> 00:58:37,250 - Лош си као и сви други! - Абба, чекај! 641 00:58:37,417 --> 00:58:40,542 Жао ми је, никад нисам хтео да те лажем... 642 00:58:41,083 --> 00:58:42,792 Једноставно се десило. 643 00:59:06,417 --> 00:59:08,417 Иди нађи Астерикса и Обеликса! 644 00:59:25,125 --> 00:59:28,833 То ја зовем тучом! Много забавније од Римљана. 645 00:59:29,000 --> 00:59:33,250 Требало би да их позовемо да неко време упадне у наше село. 646 00:59:35,125 --> 00:59:37,583 Ох, не! Где је Јустфоркик? 647 00:59:40,250 --> 00:59:41,292 Шта је то? 648 00:59:44,917 --> 00:59:48,542 Догматик, шта она говори? Која је порука? 649 00:59:51,333 --> 00:59:56,125 Ради се о томе да је Јустфоркик у невољи. Преуморна је да каже више. 650 01:00:06,500 --> 01:00:09,375 Лепа техника! Та птица има таленат. 651 01:00:12,125 --> 01:00:14,208 Боље да је пратимо. 652 01:00:23,792 --> 01:00:25,833 Абба! Морамо да побегнемо! 653 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Ово ће бити забавно. 654 01:00:44,875 --> 01:00:46,750 Не! Немој га убити! 655 01:01:15,792 --> 01:01:19,750 Па, ко је сада шампион? 656 01:01:29,875 --> 01:01:31,042 Тамо! 657 01:01:46,333 --> 01:01:49,583 Наш дечко долази, зар не? 658 01:01:52,958 --> 01:01:58,500 Абба? 659 01:02:02,417 --> 01:02:04,542 Олаф! Олаф! 660 01:02:04,708 --> 01:02:07,042 Они долазе. Убиј га одмах! 661 01:02:08,542 --> 01:02:09,625 где си ти 662 01:02:13,792 --> 01:02:16,125 Здраво тата. 663 01:02:22,083 --> 01:02:23,292 Шампион! 664 01:02:23,500 --> 01:02:26,833 Он лети са твојом ћерком! 665 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - Стани! - Тамо! 666 01:02:34,583 --> 01:02:35,625 Опет ти! 667 01:02:36,125 --> 01:02:38,417 Зауставите га пре него што одлети! 668 01:02:38,667 --> 01:02:40,500 Неће одлетети. 669 01:02:40,958 --> 01:02:43,917 Он је лажов, и варалица! И лажно! 670 01:02:44,417 --> 01:02:48,667 - Али видели смо га како лети! - Тако је, јесмо. Јесмо! 671 01:02:48,958 --> 01:02:52,667 - Све је то био трик. - Видиш? 672 01:02:54,292 --> 01:02:58,250 то сам био ја, држећи га ужетом, зар не тата? 673 01:02:58,542 --> 01:03:01,583 Ти идиоте! То је требало да буде тајна! 674 01:03:01,958 --> 01:03:04,125 - Не може да лети?! - Ох, човече. 675 01:03:04,458 --> 01:03:07,792 Дакле, покушавао си да ме превариш! 676 01:03:08,917 --> 01:03:13,417 - Тресиш се. Плашиш ли се? - Не, не, шефе! 677 01:03:13,708 --> 01:03:16,833 Па, можда мало. Мали залогај страха. 678 01:03:17,000 --> 01:03:19,917 Савршено! То је прави услов за летење! 679 01:03:20,125 --> 01:03:21,958 Один ме је лагао! 680 01:03:22,333 --> 01:03:25,875 Страх те не може натерати да летиш! 681 01:03:28,000 --> 01:03:29,042 Не! Абба! 682 01:03:30,083 --> 01:03:31,125 Јустфоркик! 683 01:03:35,458 --> 01:03:36,750 Сачекај! 684 01:03:52,125 --> 01:03:55,417 Остани где јеси! долазимо! 685 01:04:06,333 --> 01:04:10,292 летење... летење је једини излаз из овога, али... 686 01:04:10,458 --> 01:04:13,292 Али то је немогуће! 687 01:04:20,458 --> 01:04:22,292 Један добар пријатељ ми је једном рекао, 688 01:04:22,750 --> 01:04:27,000 Како знаш да је нешто немогуће, ако не покушаш? 689 01:04:31,417 --> 01:04:33,292 - Не! - Јустфоркик! 690 01:04:35,083 --> 01:04:36,833 Не! бр. 691 01:04:42,083 --> 01:04:43,625 Обелик, погледај! 692 01:04:48,625 --> 01:04:49,792 Он је то урадио! 693 01:04:52,875 --> 01:04:54,292 Он може да лети! 694 01:04:58,625 --> 01:04:59,667 ти... 695 01:05:00,000 --> 01:05:01,833 ...спасао ми живот! 696 01:05:09,833 --> 01:05:14,292 - Видите? Видите ли шта сада ради? - Ох, да. 697 01:05:15,042 --> 01:05:18,542 Он ради добро. Стварно му добро иде. 698 01:05:29,583 --> 01:05:32,292 Видиш? Није страх оно што ти даје крила... 699 01:05:32,875 --> 01:05:34,833 То је љубав. 700 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 хало? Викинзи? 701 01:05:42,750 --> 01:05:45,958 Имам загушење, веома слабо. Треба ми помоћ сада. 702 01:05:46,125 --> 01:05:48,250 Молим те? 703 01:05:56,375 --> 01:06:02,208 - Још мало вепра? - Ох, дозволи ми да ти сипам још једно пиво. 704 01:06:09,875 --> 01:06:13,083 Ох, не! Нећемо успети, на време! 705 01:06:13,458 --> 01:06:14,667 Брже! 706 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 Где ми је син?! 707 01:06:24,250 --> 01:06:26,417 Рекао сам ти, отишао је на пецање. 708 01:06:26,708 --> 01:06:30,708 Не, рекао си да је отишао у лов. 709 01:06:31,083 --> 01:06:34,042 Тако је, лов на рибу! 710 01:06:34,708 --> 01:06:40,083 Долазите из Паризијума, сигуран сам да хоћете цените моју најновију композицију. 711 01:06:58,042 --> 01:07:02,500 Желим да видим свог сина сада! 712 01:07:05,125 --> 01:07:08,083 Ох, здраво тата. 713 01:07:08,500 --> 01:07:13,375 Схватам. Знам свог дечака, у реду. Увек после девојака. 714 01:07:29,250 --> 01:07:33,792 А онда се Јустфоркик борио против Олафа са само бумом са једрилице. 715 01:07:33,958 --> 01:07:37,125 Био је као војска једног човека. - Ох, да. 716 01:07:37,375 --> 01:07:42,292 Виталстатистик, желим да вам се захвалим за оно што си учинио за мог сина. 717 01:07:42,500 --> 01:07:47,208 Требало би да захвалиш Астериксу и Обеликсу. Све су то урадили. 718 01:07:48,125 --> 01:07:51,542 то нисмо били ми, све је то био твој син. 719 01:07:52,625 --> 01:07:53,958 Јустфоркик? 720 01:07:54,792 --> 01:07:55,917 бр. 721 01:07:56,708 --> 01:07:59,125 Нећу ти се руковати. 722 01:08:07,917 --> 01:08:11,542 Сине, поносан сам на тебе. 723 01:08:23,042 --> 01:08:25,458 Мали поклон за нашу домаћицу. 724 01:08:26,500 --> 01:08:32,250 Модеран Викинг дизајн. Одећа лобања, лампе, намештаја. Ми правимо дивне ствари, знате! 725 01:08:32,750 --> 01:08:34,375 А ово је Фуллиаутоматик, 726 01:08:34,625 --> 01:08:38,625 Унхигиеник, Гериатрик, и наш стални музичар, 727 01:08:38,792 --> 01:08:40,292 Цацофоник. 728 01:08:41,375 --> 01:08:44,750 Чујеш ли то? Сва њихова имена завршавају се на "ик"! 729 01:08:46,542 --> 01:08:53,083 Можда ви господо са севера желите да чујете оригиналну галску баладу? 730 01:08:53,583 --> 01:08:57,125 - Наравно, наравно, волео бих. - Добро, ово је тренутак. 731 01:09:13,125 --> 01:09:14,833 Нема више. Нема више! 732 01:09:15,250 --> 01:09:18,667 Мука ми је. Моје ноге су желе! 733 01:09:18,833 --> 01:09:20,500 Шта није у реду са мном? 734 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Сада је то страх. 735 01:09:27,083 --> 01:09:33,125 Ако је ово страх, мора да значи да можемо да летимо! 736 01:09:39,625 --> 01:09:43,875 Питао сам се, Гетафикс. Каква је корист од страха? 737 01:09:45,333 --> 01:09:47,875 - Гетафик! - Шта? 738 01:09:48,125 --> 01:09:50,833 Рекао сам, каква је корист од страха? 739 01:09:51,458 --> 01:09:58,250 Страх је оно што нас чини храбрим. Права храброст је када победиш страх. 740 01:10:15,583 --> 01:10:19,875 И тако, за Викинге, почиње нова авантура. 741 01:10:20,125 --> 01:10:22,292 Јер морате признати... 742 01:10:22,500 --> 01:10:28,750 Њихова научна експедиција успели изван својих најлуђих снова. 743 01:10:30,500 --> 01:10:32,542 Ох, ево магле. 744 01:10:33,458 --> 01:10:36,042 Мрзим маглу, плашим се! 745 01:10:36,667 --> 01:10:40,250 Хоћу своју маму, нећу никакву маглу. 746 01:10:40,792 --> 01:10:45,417 Мама!